Cách sông nên phải luỵ đò
Direct English translation
Being separated by a river, one must depend on the ferry.
Equivalent English version
Beggars can't be choosers
Giải thích tiếng Việt
Chỉ tình thế vì gặp trở ngại hoặc có việc cần mà phải cậy nhờ người khác, đành nhẫn nhịn và chịu phần lép vế để được giúp đỡ. Thường dùng khi nói đến sự phụ thuộc bất đắc dĩ do hoàn cảnh.
English explanation
It refers to a situation where, because of an obstacle or a need, one must rely on others and endure a disadvantaged position to receive help. It is used for reluctant dependence forced by circumstances.